Academic translation
Curriculum-accurate translation by subject linguists.
Localization & translation
Localization & translation for learning content
Reach every learner in their language. We translate and localize educational content, subtitle and dub video, and record multilingual voiceover across 25+ languages — with meaning and curriculum intent preserved.
What we deliver
Content in 25+ languages
Transcreation
Culturally adapted content, not just literal translation.
Subtitling
Time-coded captions and subtitles for video.
Dubbing & voiceover
Professional multilingual voice and dubbing.
Transcription
Accurate transcription for audio and video.
Linguistic QA
Native-speaker review and terminology management.
How it works
A pipeline built for volume and consistency
1
Brief & scope
We agree spec, standards and success criteria.
2
Create
Subject experts and designers produce to your brief.
3
Review & QA
Four-stage QA with your review and rework loops.
4
Deliver
Approved files delivered — invoiced only on approval.
25+
Languages
700+
Experts & linguists
2M+
Assets delivered
ISO
9001:2017 certified
Sample work
See the range and quality
Localized chapterreplace with localized-chapter-sample.webp
Subtitled lessonreplace with subtitled-video-sample.webp
Dubbed voiceoverreplace with dubbed-voiceover-sample.webp
Why Digituala
Localization that keeps the meaning
- Deep Indic plus major Asian and European languages
- Subject linguists who understand the curriculum
- Subtitling, dubbing and voiceover under one roof
- Terminology management and native-speaker QA
- Deliverable-based billing across every language
Standards & delivery
Ready for your workflow
We handle right-to-left scripts, Indic languages and terminology consistency, and deliver captions in your required formats.
SRT / VTT captionsUnicode & RTLTerminology glossariesNative-speaker QA
Often paired with: Animation & Video, Content Development, EPUB & Accessibility.
Questions
Localization FAQs
Which languages do you cover?
25+ languages, with deep Indic coverage plus major Asian and European languages. Tell us your targets and we'll confirm.
Do you do subtitling and dubbing too?
Yes. Translation, subtitling, dubbing, voiceover and transcription are delivered as one integrated service.
How do you keep curriculum meaning intact?
We use subject linguists and terminology glossaries, with native-speaker QA, so intent and accuracy are preserved.
How do we start?
Send a sample to translate or localize. We'll return a sample in your target language before scaling.
Localize once, reach everywhere
Send content and target languages. We'll localize a sample — free pilot, no risk.